Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

brodequins de

  • 1 brodequins

    bʀɔdkɛ̃ nmpl
    [marche] lace-up boots, boots

    Dictionnaire Français-Anglais > brodequins

  • 2 brodequins de travail

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > brodequins de travail

  • 3 brodequin

    brodequin [bʀɔd(ə)kɛ̃]
    masculine noun
    * * *
    bʀɔdkɛ̃
    nom masculin
    2) ( autrefois) buskin
    * * *
    A nm (laced) boot; ( autrefois) buskin.
    [brɔdkɛ̃] nom masculin
    1. [chaussure] (laced) boot
    2. ANTIQUITÉ [bottine] brodekin, buskin

    Dictionnaire Français-Anglais > brodequin

  • 4 brodequin

    m
    1) ботинок (со шнуровкой); башмак, полусапог
    3) ист. высокая мягкая обувь у древних римлян
    ••
    chausser le brodequin — 1) писать комедии 2) играть в комедии
    4) ист. сапог ( орудие пытки)

    БФРС > brodequin

  • 5 bande

    nf., groupe, équipe, troupe, clique, (d'ouvriers...) ; file, cortège ; meute: banda (Cordon.083, Reignier, Saxel.002), BÊDA (Albanais.001b, Albertville.021, Annecy.003b, Balme-Si., Montagny-Bo.026b, St-Jean-Arvey, Table), binda (001a,003a,026a, Arvillard.228, Chambéry, Peisey, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028) ; vyâye (228). - E.: Attelage, Bandage, Entrebâillement.
    A1) bande (de personnes, de gamins): tirmanda nf. péj. (002), kobla (Viviers- Lac). - E.: Ferme (nf.).
    A2) groupe // bande bande de personnes dont on désapprouve les actions: kobla nf. (002), bêda (001), klyika (001).
    A3) bande, ribambelle, (de gamins): nyâ nf. (001).
    A4) bande, bandelette, pièce // morceau bande d'étoffe /// de terrain bande long et étroit: BÊDA nf. (001,003b, Aix), binda (003a,004,026,028,082), banda, lanba (002).
    A5) bande bande de tissu // d'étoffe // de tricot bande longue et étroite (2 m. de long sur 10 cm. de large) pour maintenir autour de la taille les langes d'un bébé emmailloté: manyula nf., banda (002, Genève.022), fèssi (Maurienne), R. l. fascia.
    Fra. Un enfant au maillot: un enfant à la bande (022).
    A6) bande (cuir de boeuf tanné obtenu en coupant la peau par le milieu dans le sens de la longueur ; elle sert à faire la tige des brodequins ou les semelles): bêda nf. (001).
    A7) bande de fer, de bois qu'on rapporte pour agrandir ou réparer: lista < liste> nf. (002). - E.: Bandage.
    A8) bandelette: gwan-na nf. (228).
    A9) bande de terre, pièce de terre longue et étroite: => Pré.
    A10) bande de bande terre / terrain: bretala < bretelle> nf. (002), bêda (001) ; fèssi (Maurienne), R. l. fascia.
    A11) bande de terrain dans le sens de la pente: fi nm. (Servoz).
    A12) largeur d'ensemencement, bande de terrain qu'on ensemence à la volée (un champ est divisé en plusieurs bandes selon sa largeur et chaque bande est délimitée par des branchettes, des tiges de paille ou de la sciure ; la largeur de la bande est de cinq à sept pas (enjambées) selon les personnes et selon le but fixé): échê nm. (001), éssin (002), êssin, insin (021) ; panâ nf. (083). - E.: Essaim.
    Sav. Kan on mènâve l'fèmé dyê on shan, on léssîve on-n échê d'sin kanbé intre dou mwé d'fèmé <quand on transportait le fumier dans un champ, on laissait une distance de cinq enjambées entre deux tas de fumier> (001, CHA.).
    Sav. Kan on vânyîve à la man, lôz échê tô d'sa kanbé. Mé y étai toparî slon lé parsnè <quand on semait à la main, la distance entre deux couloirs de semailles était de sept enjambées. Mais c'était aussi selon les personnes> (Moye).
    A13) bande de terrain, de peu de valeur en général: languêra nf. (002).
    A14) ourdine (fl.), petite largeur de terrain travaillée, bande de terrain plus ou moins large que l'on travaille sur la longueur du champ, seul ou à plusieurs (ça peut-être une rangée de ceps de vigne, l'espace fauché par la faux, quatre raies de pommes de terre...) ; bande que l'on fait quand on arrache des pommes de terre, des betteraves... (on les étale sur une largeur d'un mètre environ pour les laisser sécher): ourdena nf. (002), ordon nm. (001,028,083,228, Billième), ordou-n (Tignes).
    A15) grande étendue de terre cultivable, soit plusieurs champs d'un seul tenant appartenant à un seul et même propriétaire ; (plus précisément à Morzine) bande de terrain assez large partant de la Dranse et montant à flanc de montagne: mas nm. (002, Morzine).
    A16) B.D., bande dessinée: lévrô in-n imadzè (Lanslevillard).
    B1) expr., faire bande à part, s'isoler (au cours d'un travail, d'une marche, d'une réjouissance): fâre banda solè (002), fére bêda à pâ (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bande

  • 6 brodequin

    m
    1. полусапо́г -(-а, G pl. -or►; боти́нок, башма́к ◄-а►;

    dës brodequins de chasse — охо́тничьи башмаки́

    2. théâtre — высо́кие башмаки́ [у дре́вних актёров коме́дии]; О chausser le brodequin — игра́ть ipf. на сце́не
    3. (torture) испа́нский сапо́г

    Dictionnaire français-russe de type actif > brodequin

См. также в других словарях:

  • brodequins — ● brodequins nom masculin pluriel Instruments au moyen desquels on serrait les jambes et les pieds de l accusé soumis à la question …   Encyclopédie Universelle

  • Brodequins — Brodequin Voir « brodequin » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Brodequins (Torture) — Pour les articles homonymes, voir Brodequin. La torture des brodequins fut utilisée en France jusqu en 1780 pour soutirer des aveux. Inscrit dans le système judiciaire du Moyen Âge et de l Ancien Régime, ils étaient conçus pour broyer les jambes …   Wikipédia en Français

  • Brodequins (torture) — Pour les articles homonymes, voir Brodequin. La torture des brodequins fut utilisée en France jusqu en 1780 pour soutirer des aveux. Inscrit dans le système judiciaire du Moyen Âge et de l Ancien Régime, ils étaient conçus pour broyer les jambes …   Wikipédia en Français

  • brodequin — [ brɔd(ə)kɛ̃ ] n. m. • 1468; p. ê. par méton. ou anal. de couleur de broissequin, ou brussequin « étoffe teinte à l écorce de noyer » 1 ♦ Hist. Chaussure d étoffe, de peau, couvrant le pied et le bas de la jambe. Spécialt Chaussure des acteurs de …   Encyclopédie Universelle

  • BRODEQUIN — s. m. Sorte de chaussure antique qui couvre le pied et une partie de la jambe, et qui n est en usage que dans certaines grandes cérémonies. Mettre les sandales et les brodequins à un évêque. On chaussait des brodequins aux rois de France, dans la …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • brodequin — (bro de kin) s. m. 1°   Chaussure antique qui couvre le pied et une partie de la jambe. •   Dès que la belle Aurore eut annoncé le jour, le fils d Ulysse mit ses brodequins, FÉN. XXI, 457. •   Eudore attache à ses pieds des brodequins gaulois… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rangers (chaussure) — Rangers en cuir neuve, modèles réglementaire en usage dans l Armée française (dits BMJA) dont les lacets ne sont encore pas mis. (pointure 45) Les rangers sont des chaussures montantes, qui soutiennent les chevilles par un système de guêtron… …   Wikipédia en Français

  • brodequin — BRODEQUIN. subst. m. Sorte de chaussure antique qui couvre le pied et une partie de la jambe, et qui n est en usage que dans de certaines grandes cérémonies. Mettre les sandales et les brodequins à un Évêque. On chausse des brodequins aux Rois à… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • brodequin — BRODEQUIN. s. m. Espece de chaussure qui couvre le pied & une partie de la jambe. Des brodequins en broderie. porter des brodequins. Il signifie aussi, Une espece de question qu on donne aux criminels. Donner les brodequins à un criminel. il a eu …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Spahi — Spahis Spahi est un mot d’origine turque dont la traduction la plus acceptée est celle de « cavaliers ». À l origine, les « sibahis » sont des cavaliers fournis par les tribus inféodées à l’Empire ottoman qui viennent… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»